Every place has its little habits of speech. A word, a gesture, a way of stretching a vowel that everyone around you seems to understand. You pick up the meaning by living there. Knowing when to try it yourself often takes a little longer.
In Chile, one of those words is ya.
A quick ya can get everyone out the door. It can be a brisk agreement, the kind you say as you reach for your keys. A little sharper, and it’s directed at the person who still hasn’t put their shoes on. Said quietly, almost to yourself, it can be the moment you decide to do the thing you’ve been putting off.
On the page, all three look exactly the same.
Then there’s yaaaaa. I usually hear exasperation in that long vowel. Someone has asked one time too many, or a joke has gone on a little too long. In English I might say “Oh, come on” or “All right, enough.” With yaaaaa, you can hear the patience running out in the time it takes to finish the word.
The one I’ve grown especially fond of is a soft ya, po. I hear it sometimes when someone is upset and the person beside them is giving them a little room to finish what they’re saying. The voice drops. There’s a pause afterwards. The closest I can get in English is a gentle “Hush” or “There, now,” though even those sound a little more deliberate than the way ya, po slips into a conversation.
When I first arrived in Chile, I had no idea what to make of all these different yas. I caught on fairly quickly though. Between the tone, the look on someone’s face and what they were doing with their hands, there was usually plenty to go on.
Before long I started trying them out myself. Badly at first, judging by a few odd looks. But these days I reckon I sound authentic enough. My kids use ya in all its forms with me, so obviously I get plenty of practice.